به سگه غذا نده خوشگلم
مرسي عزيزم
ديروقت خوابيدي
آره, بايد برم
امروز برنامه ات چيه؟
بايد کار چندتا پرده رو براي شنبه تموم کنم
نَت" و کَم" دارن ميان اينجا"
با بچه هاشون؟ - آره -
کَمي" گفته بايد خونه نشيني رو بذاره کنار"
به نَت بگو بهش زياد سخت نگيره
.کَم از پس اون برمياد
.بايد قسط خونه ساحلي رو بديم
.دوستت دارم
خودت يه چک بنويس, باشه عزيزم؟
باشه, خداحافظ
ديگه غذا نده
.خودت بخور
..::.::> Www.9movie.ir <::..::.. ..::.::> Www.9movie.co <::..::.. تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد
(Miami Vice) مــتــرجـــم: ميلاد miami_vice52@yahoo.com
آره, با همين مته ادامه ميديم
ده پا ديگه جا داره
امروز نميرسيم شنها رو بار بزنيم
واسه چي؟
.ابرها
بايد کارو تعطيل کنيم
"قسمت خوبش ساعت 5 به بعد شروع ميشه "دووِرت
نه اگه بارون بياد
آماده اي؟ - آره -
اونها داشتن ميخوردنو ميخنديدن
...و اينکه واي خدا, انگار توي يه موزه بودم
.و تکامل ميمون به انسان رو ديدم
من آينده رو ديدم
دووِرت, خود خودش بود
.بيست سال ديگه قراره اون بشه
.يادت باشه خنديدي
خنديدي, ولي اون کوچولويي که بغلته
در آينده قراره بره تو بار و جفتک بندازه, درست مثل اونا
آره
نــه
به حرفهاش گوش نکن
!هـــانا - چيه؟ -
شما حالتون خوبه؟ - آره -
نه, بهش دست نزن
متوجه ميشي؟
بيا اينجا
برو بازي کن
.هي دي جي دخترها رو ببر داخل
چيه؟
تقصير من نيست که بهت گفتم
خيلي خب
باشه, کارو تعطيل ميکنم
.دستگاه خاموش
خداحافظ بچه ها ممنون که سر زديد
.براي مراسم شام بهت زنگ ميزنم
باشه, دوستون دارم خداحافظ سَم
خداحافظ کَم
,ميتوني علائم رو نشون بدي
ط-و-ف-ا-ن؟
طوفان
بايد برم خونه
من و نَت داريم با يکي سه نفري حال ميکنيم
.چند وقتيه داريم با يه دختره از کانتون (منطقه اي در اوهايو) چت مکينيم
!يه دختر پير و گنده
چقدر گنده؟
حدود 250 - 275 پوندي وزن داره
قدش يک مترو نيم بيشتر هم نميشه
اي بابا
گمون نکنم من و سَم گرفتار همچين مسله اي بشيم
نه, گمون نکنم
"تو زندگي خوبي داري, "کورتيس
بي شوخي ميگم
به نظرم اين بهترين حرفيه که ميتوني به يه مرد بزني
,يه نگاه به زندگيش بندازي و بگي : "خيلي خوبه
"يارو کارش درسته
خب, همجين آسون هم نيست
ميدونم بابا
لعنتي, بايد برم
شب بخير
سلام عزيزم
امروز بچه خوبي بود؟
خوب بود
هنوز با بقيه بچه ها بازي نميکنه
نميتونه ارتباط برقرار کنه
عزيزم, بايد آشغالهاي نوک تيز رو از حياط پشتي جمع کني
.امروز يه چوب برداشته بود که سرش ميخ داشت
.آخر هفته جمعش مکينم
چکمه هام رو از پام درآوردم
.تا يه وقت از خواب بيدارش نکنم
.منم هنوز دارم يواشکي حرف ميزنم
کورتيس؟ - چيه؟ -
شنيدي چي گفتم؟
بايد بياي خونه, دوش بگيري
.و براي ساعت 6 آماده بيرون رفتن باشي
چي شده؟
هيچي, فقط ميخوام بشينه صبحونه اش رو بخوره
و اينقدر با اون سگ لعنتي بازي نکنه
اشکالي نداره, قبلاً خورده
خيلي خب - چي؟ -
هانا, بيا اينجا هانا
کورتيس؟ - چيــه؟ -
ديرم شده
چيزي نخوردي که
اشکال نداره
من نميگم که کنترل آب و هوا دست توئه
من ميگم که اون گوه کاري
.بايد تا پانزدهم تموم بشه
.قابل تمديد نيست
کورتيس؟
توي قسمت 82 شرقي به کجا رسيديم؟
ديروز روند کار کند شده بود
نتونستيم به دريل سوراخ دومي برسيم
!ديروز دو ساعت بارون اومدا
!دو ساعت, و ريده شد تو کل برنامه ريزي ما
.اگر تا آخر امروز نرسونيد مجوز کارمون باطل ميشه
چشم قربان - تا آخر روز کورتيس -
...خيلي خب, والري بهم گفت که
...کلوچه هايي که باباش درست کرده رو
قبل از اينکه بريم سرکار, يه جايي کار دارم
وقت داريم؟
آره, وقت هست
لعنتي
!تخم سگ
.مته گير کرده
بيارش بالا .بايد دوباره راش بندازيم
!کورتيس
تا حالا ديدي پرنده ها اينطوري پرواز کنن؟
چي؟
!گندش بزنن
يالا, بايد بريم
واي خدا
عزيزم, سريع ميتونم دوش بگيرم
سلام
پس اگر با لغات ابندايي شروع کنيد
.اينطوري ميتونيد بهتر با فرزندانتون ارتباط برقرار کنيد
بين سنين چهار تا هفت سالگي
.تمرکز بيشتر روي علامت هاست
...و بعد از اون, شروع به اضافه کردن حروف الفبا به آموزش
به عنوان سيستم پشتيباني, ميکنيم
,در اين زبان
.علامت جنس مذکر بر روي پيشاني نشان داده ميشه
.براي مثال, "پدر" اين بالا به اينصورت نشان داده ميشه
پدر. آفرين
اصلاً متاسف نيستي
متاسفم
!چندشي, بوي خيلي بدي ميدي
بنظرم بوش خوبه
بوي خوبي ميدم؟
ديدي؟ شايد, بايد با اون ازدواج ميکردم
.بس کن
خوبي؟
لعنتي
حالت خوبه؟
.خوبي
.چيزي نيست
!نـــه
!هانا
بيا عزيزم, کفشهات رو پات کن
خوبه, بيدار شدي - آره -
عزيزم, خيس عرقي
.حالم خوش نيست
.اگر لازمه ميتونيم خونه پيشت بمونيم
کجا داري ميري؟
امروز شنبه ست .ميخوام هانا رو ببرم سر غرفه خودم
آهان
خيلي مريض حالي
خوبم, احتمالاً سرما خوردم
بذار يه مسکن بهت بدم
نه, نگران نباش خوب ميشم, تو برو
مطمئني؟
تقريباً
باشه, اگر کاري داشتي, تلفن رو بردم
يادت نره, مراسم نهار يکشنبه, اينجاست
.اگر مريضي که بايد کنسلش کنيم
خوب ميشم
باشه, بعداً حرف ميزنيم
بريم
مطمئن ديگه؟ - بس کن عزيزم -
براي اين بالش چه قيمتي گذاشتي؟
اين بالش 15 دلاره
بيشتر از چيزي که ميخوام خرج کنم
.همه اينها دوخت دسته, خيلي زمان برده
واسه همين قيمتش رو بالا گذاشتم
براش 7 دلار ميدم
اونقدر نميتونم تخفيف بدم
.پيشنهادم همينه
10دلار چطوره؟
.بهت 8 دلار ميدم ولي پول خرده
اشکال نداره, شانس شما دخترم دوست داره پول خرده بشماره
رِد
يالا
برو تو, آفرين پسر
بخاطر اينکار متاسفم رفيق
.يه مدتي بايد اينطوري سر کني
,در حين نجات کارگران
چندين بار تلاش شد تا
.خانواده رو نجات بدن
....همسر و برادر زن والتر جيکوب جان سپردن
اصلاً نميفهمم
اگر کاري نکرده چرا اون پشت زندانيش کردي؟
چي؟
شنيدي چي گفتم؟
,گفتم اگر کاري نکرده
چرا بيرون زندانيش کردي؟
فقط ميخواستم يه مدتي بيرون باشه
اون سگ توئـه, اون هميشه جاش تو خونه بوده
اون سگ مال منه, واسه همين الان بيرونه
ببين
,در حال حاضر براي هانا و همه چيز
.گمونم اينکار بهتر باشه
هانا عاشق رِد ــه
صبر کن
توده ابرهاي سمي در محل سکونت اونها پخش شده بود
تنها راه خروج اونها از زمينشون, ريل قطار بود
.که توسطه لاشه يه هواپيما مسدود شده بود
من سعي کردم که از دستمال خيس استفاده کنم
و يه چندتا حوله که هوا ازش رد بشه
اما ظاهراً کار رو بدتر کرد
,در حين نجات کارگران
چندين بار تلاش شد تا
.خانواده رو نجات بدن
.همسر و برادر زن والتر جيکوب در خانه جان سپردن
جيکوب با وجود تحمل 11 ساعت در معرض توده ابرهاي سمي
...جان سالم بدر برد
گوش دادي؟
وحشتناکه
يازده ساعت
بدون راه خروج
هانا
!سلام
سلام
عزيزم؟ - بله؟ -
شماره دکتر شانان رو داري؟
هنوز حالت خرابه؟
آره, شماره اش رو داريم؟
آره, ولي امروز بسته ست
درسته, فردا بهش زنگ ميزنم
عزيزم, اگر حالت خوب نيست
...بايد ببرميت - !نه, وايسا -
باشه
ميخواي برنامه نهار رو کنسل کنم؟
لعنتي
چي شده؟ - ببخشيد -
...ببخشيد, فقط
.گلوم درد ميکنه
.ببخشيد که پاگير تو هم شد
,ميخواستم هانا رو بذارم پيشت که برم کليسا
.ولي با اين وضع نميتونم
عيبي نداره, خوب ميشم
نه, اون بايد صبحونه بخوره
بهش ميدم
متاسفم که حالت خوب نيست
.ولي دليل بر اين طرز رفتارت نيست
.برو ديگه
چت شده تو؟
معذرت ميخوام معذرت ميخوام
برو
هانا توي پذيراييه, براش سرلاک بذار
ميخوايم بريم بيرون
داريم ميريم بيرون, باشه؟
چيزي نيست
همينجا بمون, باشه؟
"فهم بيماري رواني"
بيايد شروع کنيم
همگي دستتون رو بديد بهم براي دعا
کدوم گوري بودي؟
ميدونم, متاسفم بايد خبر ميدادم
خيلي دير کردي - ميدونم -
موبايلت هم نبرده بودي
امروز کليسا رو از دست دادي کورتيس
بابا
خودش ميدونه اگر نخواد هي بپرسم بايد چيکار کنه
مراسم خوبي بود؟
آره, خوب بود
تو فکر اينم که پناهگاه طوفان رو تو حياط پشتي تميز کنم
کورتيس؟
کورتيس, حالت چطوره رفيق؟
سلام دکتر
دختر خودم چطوره؟ - خوبه -
خوشحال شدم, سرت رو بده بالا
سرماخوردگي ندارم
پس زنت اشتباه بهم گفت؟
نه, خودم اينو بهش گفتم
پس مشکل چيه؟
...يه چند وقته
يه چند وقته با مشکل خواب دارم
اميدوارم که براي درمانش يه دارويي بهم بديد
چند وقته که اينطوري شده؟
حدود چهار شب
اصلاً خوابت ميبره؟
آره ولي بيقراري ميکنم
خب بنظرم يه کم براي گفتنش بخاطر چهار شب زوده
توصيه من اينه که بعد از ساعت 8
.چيزي نخوري و ننوشي
مخصوصاً هرگونه نوشيدني الکلي
.سيگار, کافئين
روزانه يه مقدار ورزش کن
...خب به گمون
به گمونم بايد از دارو استفاده کنم
چرا همچين چيزي ميگي؟
...دليل مشکل خواب من
بخاطر خوابهايي ـه که ميبينم
اولش فکر نميکردم چيز مهمي باشه
,ولي يه روز که از خواب بيدار شدم
.تخت خيس شده بود
يعني توي تختت ادار کرده بودي؟
بله
چند روز قبلش
...خواب ديدم که سگم بهم حمله کرده
و يک روز طول کشيد تا
.درد دستم از بين بره
اخيراً به ديدن مادرت رفتي؟
حدوده يک ماه پيش
خيلي خب
اين نسخه داروي مسکن متوسطي ــه
,اعتياد آور نيست
.ولي زياد بهت ندادم
براي يه چند روزي کافيه
بگيرشون و ببين که تاثيري داره
جدا از اون
اين شماره يکي از بهترين دوستهام در "کلمبوس" هستش
اون روانپزشکه
يه کم راهش دوره ولي بهترين دکتره که ميشناسم
باشه
يه تماس باهاش ميگيرم و بهش خبر ميدم
که براي ديدنش ميري
باشه
هي دوورت
نظرت چيه, کورتيس؟
جالب نيست
گفتن تا موقع نهار يه سوراخ ديگه هم بزنيم
پشت هم داره بد مياريم .نميشه سرکار نهار رو خورد
.آره, تمومش ميکنم آخر هفته باشه؟
مثل هميشه
نه, اسم يه متخصصي ميخوام که
.که به نظرتون قابل قبول باشه
نه, ببينيد اين رو دوبار بهتون گفتم
فقط اسم و شماره تائيديه اش رو بهم بديد
باشه
خيلي خب, شماره اش؟
عاليه, خيلي ممنون
...اين اسم و شماره تلفن يه متخصصه که
.شرکت بيمه تاييدش کرده
تماس بگير و قرار ملاقات بذار
اگر اين دکتر تَفره رفت
دفترجه بيمه ات کاملاً اين رو پوشش ميده
ببخشيد که زياد طول کشيد
ميشه بغلت کنم!؟
باشه
شرکت شوهرت
.واقعاً بيمه خوبي براي مواقع ضروري داره
.بيشتر مشاغل نصف مزاياي اين بيمه رو هم ندارن
خيلي خوش شانسي
نميخواد, مشخصات بيمه تون رو توي بايگاني داريم
ميشه 47.64 دلار
وجه پرداخت ديگه چيه؟
وجهي که بايد پرداخت کنيد
سلام
دوست دارم
منم دوست دارم
خبراي خوبي دارم
سبز؟ قرمز چطوره؟
انگار که داشتي با يه آدم کاردرست صحبت ميکردي
فقط يه تلفن زد همين
من يک هفته بود که به 800 تا شماره زنگ زدم
عاليه
هي هانا
خوشحالي آره؟
ميخوايم يه کم ازت کمک بگيريم
علامت "خوشحال" رو چطوري نشون ميدن؟
اينطوري
خوشحالي؟
خيلي خب, اينجا چيه؟
بايد خوشگلت کنم
عزيزم اين يکي رو ببين
يه دو خوابه ست و دقيقاً کنار ساحله
فوق العاده نيست؟ ...اينطوري ديگه لازم نيست نگران
.رد شدن هانا از خيابون باشيم
اجاره اش چقدره؟ - هفته اي 899 دلار -
خيلي خوبه
خوب خوابيدي؟
آره
بنظر که حالت بهتر شده
ميخواي بيام بالا رديفش کنم؟
خدايا
بنظرت چقدر غذا براي يک هفته زنده موندن لازمه؟
منظورت چيه؟
.منظورم دووم آوردنه
بنظرت چقدر لازمه؟
نه زياد
جدي؟
نميدونم والا
خودت ديدي ديگه بعضي از مردم براي روزها
.توي خونه هاي درختي و يخي زندگي ميکنن
نشنيده بودم
چميدونم بابا خودت پرسيدي
سر جاشه
درسته, يالا
لعنتي
چيه؟
به گمونم رعد و برق بود
چه صدايي مثل رعد و برق بود؟
تو چت شده کورتيس؟
کورتيس؟
کجا داري ميري؟ کجا ميري کورتيس؟
کورتيس - سلام مامان -
بيا تو - باشه -
من يه کم آب ميخوام
ميخوري؟
نه
خوشگله؟
مامان
بله؟
بايذ يه چيزي ازت بپرسم
يادته چه سالي آورديمت اينجا؟
همون اولش
سال 1986 بود
آره, چون کيل داشت ميرفت دبيرستان
يادت مياد قبل از اينکه بيماريت مشخص بشه چه اتفاقي ميافتاد؟
منظورت چيه؟
...يعني
ميخوام بدونم که چجوري شروع شد
قبل از اينکه مجبور به رفتن بشي
نميدونم
يادمه که زمان پر استرسي بود
پدرت زياد ميذاشت ميرفت
و منم نتونستم تنهايي از پس مشکلات بربيام
تاحالا شده که
خواب ببيني؟
مثل کابوس؟
نه, همچين چيزي نبود
..هميشه يه
...هميشه يه اضطرابي بود
که تمام وجودم رو ميگرفت
فکر ميکردم که مردم دارن نگام ميکنن
و حرفهام رو ميشنون
چيزي نيست
تو حالت خوبه؟
آره
آره خوبم
ميتونم شماره دکتر جرج شانان رو بگيرم؟
ممنون
سلام, دکتر شانان تشريف دارن؟
ميتونم باهاشون صحبت کنم؟ من کورتيس لافورچ هستم
سلام دکتر
ببخشيد که با خونه تون تماس گرفتم
فکر نميکنم که بتونم تا کلمبوس برم
.تا اون روانپزشک رو ببينم
آره, راه خيلي دوريه
همين اطراف جايي هست که بتوني منو بفرستي؟
سلام
ببخشيد که بيدارت کردم
اشکال نداره
کجا بودي؟
رفته بودم مامان رو ببينم
حالش خوبه؟
آره, فقط رفتم بهش سر بزنم
بايد بهم ميگفتي ما هم ميومديم
نه, مهم نبود
بيا بخواب
الان ميام
هنوز هم داري قسط خونه رو ميدي
با اون فعلا مشکلي نداريم
,بايد بهت بگم کورتيس
که بانکها ديگه مثل قبلاً وام نميدن
,ما امروز وام رو بهت ميديم
اما نرخ بهره اش متغييره
مجبور ميشيم بياريم رو قسط خونه ات
اشکال نداره
کورتيس, من خيلي وقته که ميشناسمت
تامين هزينه خونه, دو تا ماشين
.بهت بگم, اين وامي که ميگيري ريسک زيادي داره
به پولش احتياج دارم جان
باشه
سلام
شرمنده ديروز دست تنهات گذاشتم
جيم اومدش, جات رو پر کردم
ممنون
توي نقشه ميزان عمق کمک لازم دارم
باشه
نَت ديوونه منو گذاشته مسئول
سرخ کردن صدفها براي مراسم شام
يه کباب پز ديگه لازم داري؟
آره, اگر هنوز مال خودت رو داري .ميتونم ازش استفاده کنم
ميتوني تو يه کاري کمکم کني؟
چه کاري؟
.ميخوام توي حياط پشتيم يه پناهگاه طوفان بسازم
يه کم کمک لازم دارم
به چه دردي ميخوره آخه؟
.کاريه که بايد بشه
چي لازم داري؟
گفتم شنبه اينکارو ميکنم
يه مقدار ابزار از سرکار قرض ميگيرم
مطمئني؟
فقط يه بيل مکانيکي و باربر ميخوام
بقيه اش رو کرايه ميکنم
باشه, کمکت ميکنم
ممنون
روبراهي؟
منظورت چيه؟
.دوست ندارم ببينم بهم ريخته باشي
نيستم
بيا داخل
بفرما بشين من "کندرا" هستم
کورتيس
ميخوام به چندتا سوال شروع کنم
قبلاً جواب همشون رو توي فُرم دادم
ميدونم, ديدمشون
اما ميخوام يه پيش زمينه ازت داشته باشم
...خب
جدا از علائم احتمالي
;که بايد تشخيص داده بشن جنون
هذيان, توهمات اختلال گفتاري
,اختلال رفتاري و علائم منفي
من دوتاشون رو داشتم
هذيان و توهمات
بعد يه تست کوچيک که پشت کتاب بود رو انحام دادم
از 20 نمره احتمالي من 5 گرفتم
,جنون از نمره 12 شروع ميشه پس
نوشته که ممکنه يه اختلال رواني کوتاه مدت باشه
حالا هرچي که هست من ميخوام بدونم که چيکار کنم
يا از کجا شروع کنم
.تا بتونم اين رو تحت کنترلم بگيرم
ببين, من يه مشاورم
و داراي گواهينامه, اما روانپزشک نيستم
من نميتونم چيزي واست تجويز کنم
ميتونم باهات حرف بزنم ميتونم پيشنهاد بدم کجا مراجعه کني
.فقط همين
يعني اينکه اگر ميخواي صحبت کني من گوش ميدم
براي خيليها اين شروع خوبيه
...گفتي که
بيماري مادرت
.اسکيزوفرنى پارانويايى (جنون) در سن 30 سالگي تشخيص داده شد
و تو الان 35 سالته
ميخواي دراين مورد صحبت کني؟
آره, من علائم بيماري مادرم رو نميدونم
فقط 10 سال داشتم
برادرم 17 ساله بود و
نميدونم, اون يه روز همينطوري منو توي يه ماشين
تو پارکينگ کنار مغازه تنها گذاشت
و ديگه برنگشت
و يک هفته بعد پيداش کردن
,که داشت آشغال ميخورد
"توي شمال "کنتاکي
پدرم مجبور شد اونو تو يه بيمارستان دولتي توي کلمبوس بذاره
.و از اون به بعد داره اونجا زندگي ميکنه
پدرم منو بزرگ کرد
آپريل پارسال مُرد
درباره خوابهات بهم بگو
...نميدونم برنامه ريزيمون بايد چجوري باشه اما
اشکال نداره
ولي بنظر من بايد با زبان اشاره ادامه بدي
.و هرگونه درمان ديگه که بچه براي ترميم حلزون گوشش لازم داره
حتماً
شب خوش